Don’t Freak Out. 

Just Read This Boring Stuff.

(驚かないで下さい。ただこのつまらない物を読んでくれれば光栄です。)

Surlyのお友達のみなさんこんにちわ。

” Buy Local Now “という新システムを紹介するために少しだけ時間を下さい。あなたとあなたの地域のバイクショップオーナーとを結びつけるために、SmartEtailingという “技術専門バカ” がたくさんいる会社と一緒に働きかけることを決めました。Buy Local Nowを使う事に関して、少しだけオンラインショップに似ていますが、それより良く、安定しています。なぜなら、あなたは自分自身のお金を自分の “コミュニティー” にて使うからです。シンプルで且つローカル。なぜこんなことを私たちがするって？ 簡単に言うと、自転車屋が好きだから。タイヤの新鮮な匂い、チェーンクリーナーの匂い、トイレのde jourのポスターやアート作品、絶対に綺麗にならない爪、そしてローカルでショップすることで自分のサイクリングコミュニティーが広がっていくっていう友愛精神が最高だと思うからです。

最初に、これは一体なんなのか？ということです。ボタンに ” Buy Local Now “って書いてあるのが見えるだけです。Surlybikes.comにある多くのパーツやアクセサリーもこのボタンを押せば見れるのです。まずは試してみて下さい。もっともっと色々なプロダクトを ” Buy Local Now “に入れるつもりです。技術とコンピューターの世界において、ゆっくり、そして確実にが全てを制覇すると考えているので、迅速にすることはありません。

次に、これは一体何をするのか？ということです。 ” Buy Local Now “をクリックする事で、あなたの住んでいるエリアにあるSurlyのディーラーが現れます。そして、Surlyディーラーロケーターは３つのグループに分かれます。１つ目は『在庫有り』つまりあなたが選んだ場所が在庫があるならば、この表示がでます。そしていつでも手に入るという仕組みです。２つ目は『注文可能』つまりお店側は持っていないけれど、いつでも倉庫にある物を注文できるという事。３つ目には『在庫無し』これはダイレクトにお店側に電話をしてという意味です。

次に、どうやったら物を手にすることができるのか？ということです。” Buy Local Now “を使うことで、色々なオプションで商品を手にすることができます。あるお店は、オンラインで全てを済まし、商品を発送するという事に。そしてある会社は、お店に来てもらって、商品が大丈夫かどうか確かめてもらうかもしれない。もしくはあるお店は、あなたをお店に呼び、直接商品を渡し、その後商品の話しをしてくれるでしょう。

さて、あなたが尋ねたいのは「新しいSurlyの自転車を ” Buy Local Now “というボタンで買って、自分の家に送ってもらうことはできるのかな？そうしたらフォークを “反対” に装着できるし。」など。。。

申し訳ないですが、そんな事はできません。やはり楽しみというのは、近くの自転車屋へ行き、そこで新しい自転車をピックアップするのが良いのではと思いますし、Surlyのディーラーから買う事ができれば、必ず安全な形でお渡しできる事でしょう。これは、あなたの安全に関わる事です。付け加えて、ローカルのバイクショップで新しい自転車をピックアップすることで、自転車屋さんから色々な新しい自転車について教えてもらえ、フィットするようにサイズも整えてくれます。しかも、必要なアクセサリーなどをおすすめしてくれるから、もっと楽しくなるでしょう。

最後に、慣れるまでに時間はかかるかもしれないし、質問もたくさんくるでしょう。これをやる理由はただ単に、ローカルのバイクショップが大好きなだけですし、あなたもローカルバイクショップが大好きなのは知っています。今、このシステムを構築中なので、少しだけ時間を下さい。

たくさん話した所で、コーヒーとサラミの時間にしますか。

それでは。