サイクリング界で女性の存在感が低いと感じたことはありませんか？女性としてもっと存在感を高めたいと思ったことはありませんか？
男性優位のこの世界では、女性向けにデザインされた製品を見つけることは稀です。しかし、Circlesは男女平等を信じ、すべての方に同じ品質の製品を提供したいと考えています。
だからこそ、女性の皆さんのために特別にデザインされたムートンフィラントソックスの販売を開始できることを嬉しく思います。
Vous êtes-vous déjà dit que les femmes manquaient de visibilité dans l’univers du vélo ? Avez-vous déjà ressenti un besoin de plus de visibilité en tant que femme ?
Dans un monde encore largement dominé par les hommes, il est rare de trouver des produits pensés en premiers pour les femmes, mais chez Circles nous sommes pour l’égalité des genres et souhaitons proposer la même qualité de produits pour tout le monde.
C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous annoncer que nous mettons en vente les chaussettes de chez Mouton Filant, pensées tout particulièrement pour vous mesdames.
MOUTON FILLANT Jeannie
サイズ：22.5〜25.5cm（ワンサイズ）
カラー：全10色
素材：綿70.5%、ポリエステル22%、スパンデックス4.5%、ナイロン3%
価格：3,850円（税込）
ムートン・フィランは、視認性、自由、そしてスタイルをサイクリングの核に据えるフランスのブランドです。安全性が制約や美観の妥協となるべきではないという信念のもと、街中や通勤など、女性たちの毎日の通勤をサポートする反射アクセサリーをデザインしています。
Mouton Filant est une marque française qui place la visibilité, la liberté et le style au cœur de la pratique du vélo. Convaincue que la sécurité ne doit jamais être une contrainte ni un renoncement esthétique, elle imagine des accessoires réfléchissants pensés pour accompagner les femmes dans leurs déplacements du quotidien, en ville comme ailleurs.
快適さと耐久性には特に注意が払われています。ソックスは高品質の素材で作られており、強化されたエリア、優れたサポート、アーチサポート、伸縮性があり、バイクの中でも外でも使用できるように設計されています。小規模なシリーズで生産されるこれらは、大量生産とは程遠い、責任あるアプローチの一部です。
Un soin particulier a été apporté au confort et à la durabilité. Fabriquées à partir de matériaux de haute qualité, ces chaussettes présentent des zones renforcées, un excellent maintien, un soutien de la voûte plantaire et une grande élasticité. Elles sont conçues pour une utilisation à vélo comme à pied. Produites en petites séries, elles s’inscrivent dans une démarche responsable, à l’opposé de la production de masse.
ムートン フィラントは主に女性をターゲットとしていますが、決して女性を排除するものではありません。特定のニーズを満たすようにデザインされていますが、ソックスは完全にユニセックスであり、これらの価値観を共有する人なら誰でも着用できます。なぜなら、視認性、快適さ、動きやすさはすべてのサイクリストに関係するからです。
Mouton Filant s’adresse avant tout aux femmes, mais sans jamais exclure. Bien que pensées pour répondre à leurs besoins spécifiques, les chaussettes sont entièrement mixtes et peuvent être portées par toutes celles et ceux qui partagent ces valeurs. Parce que la visibilité, le confort et la liberté de circuler concernent l’ensemble des cyclistes.
カラーバリエーションも豊富なので、ぜひ自分好みの一足を見つけて自転車で出かけてください。
Grâce à la large palette de couleurs proposée par la marque, nous espérons que chacun·e pourra trouver une paire à son goût, et s’évader à vélo.
多様性万歳！
Vive la diversité !
